1 00:00:35,211 --> 00:00:36,712 Ehi, andiamo! 2 00:00:36,929 --> 00:00:38,477 Sì, andiamo! 3 00:00:40,223 --> 00:00:41,777 Persone romantiche. 4 00:00:44,415 --> 00:00:45,718 Ehi, basta, andiamo. 5 00:00:46,614 --> 00:00:50,410 E conflitti senza fine, La pace è solo un desiderio onirico. 6 00:00:51,736 --> 00:00:52,966 Andiamo. 7 00:00:55,799 --> 00:00:58,001 - Andare avanti! - Seguimi. 8 00:01:04,901 --> 00:01:07,302 QUI LE ALBE SONO TRANQUILLE 9 00:01:07,763 --> 00:01:10,013 IN DUE PARTI 10 00:01:10,130 --> 00:01:14,567 SCRITTO DA BORIS VASSILYEV STANISLAV ROSTOTSKY 11 00:01:14,810 --> 00:01:18,405 DIRETTO DA STANISLAV ROSTOTSKY 12 00:01:18,650 --> 00:01:22,165 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA VYACHESLAV SHUMSKY 13 00:01:22,410 --> 00:01:26,164 SCENOGRAFO SERGEY SEREBRENNIKOV 14 00:01:26,410 --> 00:01:30,323 MUSICA DI KIRILL MOLCHANOV 15 00:01:58,430 --> 00:01:59,430 PROTAGONISTA 16 00:02:01,410 --> 00:02:05,323 ANDREI MARTYNOV 17 00:02:05,570 --> 00:02:09,643 IRINA DOLGANOVA 18 00:02:09,890 --> 00:02:13,883 YELENA DROPEKO 19 00:02:14,130 --> 00:02:18,169 YEKATERINA MARKOVA 20 00:02:18,410 --> 00:02:22,483 OLGA OSTROUMOVA 21 00:02:22,730 --> 00:02:26,453 IRINA SHEVCHUK 22 00:02:26,730 --> 00:02:29,563 PROTAGONISTA ANCHE L. ZAITSEVA A. MESHCHERYAKOVA 23 00:02:29,810 --> 00:02:32,404 N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV 24 00:02:51,037 --> 00:02:53,117 PARTE PRIMA 25 00:02:53,467 --> 00:02:57,203 NEL SECONDO SCELLO 26 00:03:15,929 --> 00:03:20,109 Che razza di comandante è? se non riesce a trovare i suoi stivali militari? 27 00:03:20,216 --> 00:03:25,149 È proprio qui! L'ho buttato sotto il letto. 28 00:03:25,649 --> 00:03:27,311 Oh, l'hai fatto, vero? 29 00:03:27,703 --> 00:03:30,659 Quando gli uomini combattono tornano in prima linea, a loro piace vivere al massimo. 30 00:03:30,738 --> 00:03:33,786 Ma non sopporterò qualsiasi violazione delle norme. 31 00:03:33,884 --> 00:03:35,420 Compagno Maggiore! 32 00:03:43,104 --> 00:03:45,063 5 giorni di detenzione! 33 00:03:47,485 --> 00:03:49,414 Non mi permette di mungerla senza fazzoletto. 34 00:03:49,575 --> 00:03:53,431 Fai una denuncia e ti rimprovero e mandarti nuovi soldati. 35 00:03:53,487 --> 00:03:55,381 E poi sarà di nuovo lo stesso, non è vero? 36 00:03:55,421 --> 00:03:59,090 Prova a mandarmi ragazzi che non bevono chi riesce a tenere le mani lontane dalle ragazze... 37 00:03:59,150 --> 00:04:00,976 Intendi gli eunuchi? 38 00:04:02,490 --> 00:04:03,898 Come ritieni opportuno. 39 00:04:03,987 --> 00:04:07,223 Non riesci nemmeno a mantenere l'ordine. Donne! 40 00:04:07,263 --> 00:04:11,179 I civili non sono sotto il mio comando, e creano problemi. 41 00:04:11,265 --> 00:04:15,138 Compagno Maggiore, vieni in casa. Il samovar è ancora caldo. 42 00:04:15,196 --> 00:04:17,331 No, grazie, devo andare. 43 00:04:19,022 --> 00:04:21,209 Va bene, Vaskov. 44 00:04:21,745 --> 00:04:25,916 E tu, comandante di sezione, metterti a disposizione del quartier generale. 45 00:04:26,077 --> 00:04:28,377 - Sì, signore! - E tu Vaskov, 46 00:04:28,577 --> 00:04:33,190 Ti manderò dei soldati che staranno lontani dall'alcol e giù le mani dalle donne. 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,871 - Perché non possiamo restare per un po'? - Andiamo! 48 00:04:39,347 --> 00:04:40,810 Hai ottenuto quello che vuoi, eh? 49 00:04:44,854 --> 00:04:47,657 Buona fortuna e mandali all'inferno! 50 00:04:49,231 --> 00:04:50,204 Calmati... 51 00:04:50,237 --> 00:04:53,811 - Erano dei bravi ragazzi. - Dobbiamo incolpare solo noi stessi. 52 00:04:53,875 --> 00:04:57,186 I nostri rispetti al comandante! 53 00:04:58,168 --> 00:05:01,016 Ricordati bene di noi! 54 00:05:35,976 --> 00:05:39,542 Questo non è il modo per il quartier generale del comando per gestire le cose. Assolutamente no. 55 00:05:39,635 --> 00:05:42,429 Da tre giorni ormai, il deposito non ha protezione. 56 00:05:44,569 --> 00:05:47,519 Il maggiore agì con slancio. Si è procurato un problema. 57 00:05:47,571 --> 00:05:50,538 Non riesco a trovare buoni soldati per la nostra sezione. 58 00:05:51,450 --> 00:05:53,258 È tranquillo qui, vero? 59 00:05:55,812 --> 00:05:57,529 È tutto merito vostro, donne. 60 00:05:57,980 --> 00:06:02,427 Penso che dovremmo spedire tutte le femmine dal fronte. 61 00:06:03,200 --> 00:06:04,704 In Siberia! 62 00:06:04,925 --> 00:06:08,156 Se lo hai fatto, chi ti laverebbe i vestiti? 63 00:06:22,730 --> 00:06:25,776 Questo è tutto. Fuori! 64 00:06:25,904 --> 00:06:28,984 Sei qui, combattenti. 65 00:06:29,411 --> 00:06:31,404 L'equipaggio antiaereo è qui. 66 00:06:31,974 --> 00:06:33,878 Con il proprio comandante? 67 00:06:34,655 --> 00:06:37,277 Non sembra, Fedot Evgrafovich. 68 00:06:38,143 --> 00:06:41,469 Per fortuna. Niente di peggio di due responsabili. 69 00:06:43,192 --> 00:06:46,300 Ehi, ragazzi, i cannonieri antiaerei sono qui! 70 00:06:46,762 --> 00:06:48,752 Andiamo a vedere! 71 00:06:53,843 --> 00:06:55,249 Caduti! 72 00:06:57,675 --> 00:06:59,949 - Allora sei qui. - Giusto. 73 00:07:05,218 --> 00:07:06,583 Attenzione! 74 00:07:08,186 --> 00:07:09,327 Compagno sergente maggiore, 75 00:07:09,374 --> 00:07:13,367 La 1a e la 2a squadra del 3o plotone della 5a compagnia del Battaglione Antiaereo 76 00:07:13,417 --> 00:07:15,800 sono qui a tua disposizione per difendere il deposito! 77 00:07:15,854 --> 00:07:18,227 A rapporto, caposezione Kiryanova! 78 00:07:20,003 --> 00:07:24,647 Beh... quindi l'hanno trovato soldati non bevitori. 79 00:07:24,813 --> 00:07:27,336 - Ehi, prendi questo! - Sbrigati lassù. 80 00:07:27,445 --> 00:07:29,545 - Muovetevi, ragazze! - Qui. 81 00:07:29,619 --> 00:07:31,400 Non potresti trovare qualcosa di più leggero? 82 00:07:31,447 --> 00:07:34,492 - Sistemare la cucina sulla sponda. - Non ti sforzerai troppo. 83 00:07:35,989 --> 00:07:37,439 Non riesci a stare in piedi? 84 00:07:38,177 --> 00:07:40,119 Andate avanti, ragazze, sistematevi. 85 00:07:40,576 --> 00:07:43,680 L'ultima squadra antiaerea era alloggiato in billette. 86 00:07:43,717 --> 00:07:46,573 Certo, ma erano uomini, non ragazze. 87 00:07:49,571 --> 00:07:52,953 - Come ti chiami? - Elizaveta Brichkina. 88 00:07:53,008 --> 00:07:55,747 - Di dove sei? - Da Vologda. 89 00:07:56,172 --> 00:07:57,820 Hai lavorato in una fattoria statale? 90 00:07:58,296 --> 00:08:01,494 L'ho fatto. Ma soprattutto ha aiutato mio padre. 91 00:08:02,895 --> 00:08:04,549 Sei una ragazza intelligente. 92 00:08:05,095 --> 00:08:07,225 - Mettiamo a posto quel tavolo. - Va bene adesso. 93 00:08:07,273 --> 00:08:11,473 Nessuno lascia il campo senza il mio permesso. 94 00:08:11,862 --> 00:08:15,137 - Che ne dici della raccolta delle bacche? - La stagione non è ancora iniziata. 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,924 Che ne dici dell'acetosella? 96 00:08:18,024 --> 00:08:20,224 Abbiamo bisogno di altro cibo per mantenere le nostre cifre. 97 00:08:22,709 --> 00:08:27,036 C'è molta acetosa al fiume. Ma non passare all'altra sponda. 98 00:08:27,141 --> 00:08:29,774 Lyuda, Vera, servizio di guardia! 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,907 Ora aspetta solo un minuto! 100 00:08:33,047 --> 00:08:34,165 Qualcosa non va, Sergente? 101 00:08:34,300 --> 00:08:36,920 - Katya sarà il comandante delle guardie. - Beh, grazie di niente. 102 00:08:36,968 --> 00:08:42,663 Sostenere. Dovrebbe essere disposto il distacco di sentinelle rigorosamente secondo le normative. 103 00:08:42,718 --> 00:08:44,343 E questa è solo una parodia. 104 00:08:44,403 --> 00:08:48,708 Le normative... i regolamenti per un soldato sono suoi... 105 00:08:48,739 --> 00:08:50,923 Il Comandante ci ha autorizzato personalmente farlo, compagno sergente. 106 00:08:50,953 --> 00:08:53,865 Per il segreto militare. 107 00:08:56,842 --> 00:08:59,741 Faresti meglio ad andartene, compagno sergente. Dobbiamo fare pulizia. 108 00:09:00,168 --> 00:09:02,328 Faresti meglio a pensare ai servizi. 109 00:09:02,931 --> 00:09:05,038 Quali servizi? 110 00:09:05,591 --> 00:09:08,089 Non ci sono quasi cespugli in giro. 111 00:09:15,932 --> 00:09:20,664 Le normative, i regolamenti sono per un soldato come... 112 00:09:24,766 --> 00:09:28,939 Al lavoro, Fedot Evgrafovich? 113 00:09:29,563 --> 00:09:32,667 Assicurati che sia della taglia giusta. 114 00:09:33,877 --> 00:09:35,931 E non ucciderti nemmeno con il lavoro. 115 00:09:36,112 --> 00:09:41,566 Sei l'unico uomo rimasto qui. Sai, per la riproduzione. 116 00:09:42,463 --> 00:09:45,185 Cambierai il tetto sopra la tua testa ogni notte. 117 00:09:45,331 --> 00:09:48,741 Dovresti vergognarti, Polina! Sei la moglie di un soldato. 118 00:09:48,793 --> 00:09:51,836 - Quindi comportati di conseguenza. - Andiamo, Fedot... 119 00:09:52,491 --> 00:09:57,384 Forse i miei bisogni lo saranno curato anche da qualcuno. 120 00:09:58,690 --> 00:10:00,323 Per gli uomini là fuori... 121 00:10:01,237 --> 00:10:02,797 la vita non è facile. 122 00:10:04,087 --> 00:10:05,330 Mentre per una donna, 123 00:10:05,629 --> 00:10:07,070 così dicono, 124 00:10:08,296 --> 00:10:10,209 basta un pizzico. 125 00:10:12,075 --> 00:10:13,081 Quindi... 126 00:10:14,262 --> 00:10:16,188 per favore accetta la gratitudine... 127 00:10:16,564 --> 00:10:18,206 di tutti noi... 128 00:10:19,022 --> 00:10:20,448 donne qui. 129 00:10:34,655 --> 00:10:35,674 Maria... 130 00:10:36,165 --> 00:10:38,422 hai del chiaro di luna? 131 00:10:41,926 --> 00:10:43,554 Rita, prendi un tè con noi! 132 00:11:08,212 --> 00:11:11,426 GLORIA ALLE GUARDIE DI FRONTIERA SOVIETICHE! 133 00:11:14,997 --> 00:11:17,667 PIONEER, IMPARA A SPARARE CON PRECISIONE! 134 00:11:19,730 --> 00:11:22,370 PIONIERE, SIATE PRONTI AL LAVORO E ALLA DIFESA! 135 00:13:01,111 --> 00:13:03,111 CHAMPAGNE 136 00:13:45,428 --> 00:13:48,168 È ora di andare a letto, ragazze. Luci spente! 137 00:14:11,848 --> 00:14:14,521 Eppure è dura per le donne la guerra. 138 00:14:15,449 --> 00:14:17,161 Si sono tutti offerti volontari. 139 00:14:19,070 --> 00:14:22,800 Va tutto bene, sono giovani e sani. 140 00:14:22,877 --> 00:14:24,524 Seni pieni. 141 00:14:24,826 --> 00:14:26,498 Hm, seno... 142 00:14:27,058 --> 00:14:29,325 farsi accarezzare da... 143 00:14:29,435 --> 00:14:30,931 la scheggia frastagliata della conchiglia. 144 00:16:12,183 --> 00:16:16,556 Bisogna bussare prima di entrare. Questa è una caserma, non un fienile. 145 00:16:16,599 --> 00:16:20,137 - Che cos'è?! - Vuoi dire che non lo sai? 146 00:16:20,190 --> 00:16:23,374 - Attira l'attenzione. Rimuovilo! - C'è un regolamento. 147 00:16:23,475 --> 00:16:25,694 - Quale regolamento? - Regolamento dell'Esercito. 148 00:16:25,773 --> 00:16:28,017 "Personale di sesso femminile 149 00:16:28,048 --> 00:16:32,128 "sono autorizzati ad asciugare la biancheria sui fronti specificatamente per mimetizzarsi." 150 00:16:32,336 --> 00:16:33,901 Lo controllerò. 151 00:16:34,006 --> 00:16:36,633 Se non esiste, Li toglierò e li brucerò. 152 00:16:36,664 --> 00:16:38,746 Chi ti lascerà distruggere proprietà dello Stato? 153 00:16:38,776 --> 00:16:40,525 Proprietà dello Stato! 154 00:16:41,116 --> 00:16:44,340 È carino, ma così vecchio stile. 155 00:16:44,854 --> 00:16:46,164 Taglialo! 156 00:16:47,946 --> 00:16:49,825 ...lo dice sul serio... 157 00:16:58,396 --> 00:17:01,749 - ...e gli dico... - Fermare! 158 00:17:01,915 --> 00:17:03,538 - Fare una passeggiata? - SÌ. 159 00:17:03,598 --> 00:17:05,558 - Dall'altra sponda del fiume? - SÌ. 160 00:17:05,609 --> 00:17:09,676 - Il voyeurismo è sbagliato, compagno sergente. - Togliti le cinture! 161 00:17:11,764 --> 00:17:14,491 Togliteli, oppure lo farò con la forza! 162 00:17:20,074 --> 00:17:23,746 E ora, compagni soldati, vai dal tuo comandante e fai rapporto 163 00:17:23,800 --> 00:17:26,352 che il comandante ti ha dato Detenzione di 3 giorni 164 00:17:26,432 --> 00:17:29,092 per violazione della disciplina nell'immediata area di battaglia. 165 00:17:29,170 --> 00:17:30,967 Al doppio! 166 00:17:36,791 --> 00:17:40,718 Vogliono conquistarmi con i loro trucchi femminili! Non sono un uomo da donna! 167 00:17:40,945 --> 00:17:44,446 Forse non dovresti vederla così... 168 00:17:44,631 --> 00:17:47,706 Ti chiamano "vecchio" alle tue spalle, 169 00:17:47,786 --> 00:17:50,152 trattateli di conseguenza. 170 00:18:03,641 --> 00:18:08,601 Prova a bussare prima di entrare, compagno sergente. 171 00:18:08,886 --> 00:18:10,153 Questa non è una stalla. 172 00:18:10,199 --> 00:18:13,502 Perché dovresti essere nudo? se la padrona di casa fosse in casa? 173 00:18:13,797 --> 00:18:17,377 E per il futuro lo sarò responsabile dell'ordine nella mia divisione. 174 00:18:17,423 --> 00:18:21,524 Beh, forse allora puoi esserlo anche tu responsabile dell'ordine nella guarnigione. 175 00:18:21,581 --> 00:18:23,608 Sarò io il responsabile, in caso di necessità. 176 00:18:23,716 --> 00:18:26,798 Ti sei trincerato qui e basta dare gli ordini! 177 00:18:26,872 --> 00:18:29,625 Chi si è trincerato? 178 00:18:30,105 --> 00:18:31,835 Stai cercando di dirlo? che si è trincerato? 179 00:18:31,865 --> 00:18:35,531 Nel suo corpo c'erano 16 frammenti di conchiglia. 180 00:18:35,571 --> 00:18:39,101 Guarda le medaglie sul suo petto! Sembra più bello del tuo! 181 00:18:39,177 --> 00:18:42,547 Luccica di più! 182 00:18:42,767 --> 00:18:44,540 Trincerato! 183 00:18:44,602 --> 00:18:47,679 Non potevo nemmeno pensare... Sì, lascia entrare queste persone e loro... 184 00:18:48,493 --> 00:18:50,776 Ecco le loro munizioni, 185 00:18:51,095 --> 00:18:53,213 Compagno comandante delle truppe. 186 00:18:53,664 --> 00:18:56,659 E per favore organizza i corsi di formazione in conformità con le normative. 187 00:19:00,059 --> 00:19:02,541 Lo controllerò personalmente. 188 00:20:46,282 --> 00:20:48,222 Incursione aerea! 189 00:20:48,708 --> 00:20:50,795 Stazioni d'azione! 190 00:20:51,236 --> 00:20:52,728 Muoviti! 191 00:20:54,485 --> 00:20:55,951 Non dimenticare le tue armi! 192 00:20:56,051 --> 00:20:58,251 Brichkina! Chetvertak! 193 00:20:58,478 --> 00:21:00,817 Muovetevi, ragazze! Muoviti! 194 00:21:06,736 --> 00:21:09,708 - Primo gruppo a destra! - Secondo gruppo a sinistra! 195 00:21:11,558 --> 00:21:14,268 Civili alle panchine! 196 00:21:14,783 --> 00:21:16,503 Aereo! 197 00:21:17,415 --> 00:21:19,095 Sono le dodici in punto! 198 00:21:19,669 --> 00:21:21,188 Pronto, giusto! 199 00:21:22,193 --> 00:21:23,412 Pronti, a sinistra! 200 00:21:23,546 --> 00:21:25,860 - Velocità 140! - Velocità 140! 201 00:21:26,104 --> 00:21:28,381 - Diciotto! - Sono le diciotto! 202 00:21:28,839 --> 00:21:30,261 Brevi raffiche! 203 00:21:30,393 --> 00:21:32,521 - Sul bersaglio! - Fuoco! 204 00:21:47,416 --> 00:21:48,456 Velocità 150! 205 00:21:48,491 --> 00:21:49,683 Dodici! 206 00:21:51,089 --> 00:21:52,256 Dieci! 207 00:21:53,382 --> 00:21:54,543 Otto! 208 00:21:58,770 --> 00:22:01,774 Messerschmitt a destra! Prendi il leader! 209 00:22:01,847 --> 00:22:04,838 Velocità 180! Tiri lunghi! 210 00:22:04,962 --> 00:22:06,258 Fuoco! 211 00:22:26,734 --> 00:22:30,068 - Gamma sedici! - Gamma sedici, è! 212 00:22:39,756 --> 00:22:40,970 Lida! 213 00:22:41,950 --> 00:22:43,296 Fuoco! 214 00:22:51,827 --> 00:22:55,896 Perché sparano a entrambi gli aerei? Dovrebbero sceglierne solo uno! 215 00:22:55,927 --> 00:23:00,761 Sai tutto? Le ragazze stanno litigando e ti nascondi in un buco! 216 00:23:00,820 --> 00:23:04,313 Esci e aiuta! Invece di nascondersi dietro le gonne delle donne! 217 00:23:04,351 --> 00:23:07,075 In guerra ognuno resta al suo posto! 218 00:23:07,741 --> 00:23:09,395 E che dire di Elisabetta...? 219 00:23:10,668 --> 00:23:13,468 - come sta? - Solo una ferita superficiale. 220 00:23:14,006 --> 00:23:15,624 Guarirà. 221 00:23:20,762 --> 00:23:22,449 I Messerschmitt se ne vanno! 222 00:23:23,488 --> 00:23:25,341 Un aereo da ricognizione! 223 00:23:25,403 --> 00:23:27,062 Alle tre! 224 00:23:28,638 --> 00:23:30,300 Velocità 140! 225 00:23:31,831 --> 00:23:33,506 Correggi la tua vista! 226 00:23:33,734 --> 00:23:35,447 Brevi raffiche! 227 00:23:38,829 --> 00:23:40,252 Colpiscilo, Rita! 228 00:23:40,419 --> 00:23:41,652 Fuoco! 229 00:23:41,776 --> 00:23:44,182 - In linea con l'obiettivo. - Fuoco! 230 00:23:53,996 --> 00:23:55,582 Un bersaglio! 231 00:23:55,983 --> 00:23:59,577 - Colpiteli, ragazze! - Uccidili! 232 00:23:59,636 --> 00:24:02,294 Bene, questo è il mio segnale. 233 00:24:02,585 --> 00:24:05,243 - Dove stai andando? - Devo prenderlo vivo! 234 00:24:05,395 --> 00:24:06,892 Ritorno! 235 00:24:15,570 --> 00:24:17,225 Ben fatto, Osyanina! 236 00:24:17,737 --> 00:24:20,424 - Il suo paracadute non si è aperto. - Forse è ferito. 237 00:24:20,584 --> 00:24:22,784 Non lo farà mi piace comunque in quel lago. 238 00:24:22,824 --> 00:24:26,831 - Non sprecare munizioni, mancherai comunque. - L'altro sta ancora trattenendo. 239 00:24:27,562 --> 00:24:30,403 Guarda, Vaskov lo farà nuota verso di lui. 240 00:24:30,683 --> 00:24:32,081 Lo porterà dentro. 241 00:24:32,415 --> 00:24:35,750 Chissà se cade nel lago o nella foresta. 242 00:24:40,066 --> 00:24:41,120 Aspettare! 243 00:24:50,796 --> 00:24:51,963 L'ha preso! 244 00:25:04,062 --> 00:25:05,602 Questo li rende entrambi. 245 00:25:18,396 --> 00:25:21,116 - Portate una barella, ragazze. - Possiamo trasportarla noi stessi. 246 00:25:21,271 --> 00:25:23,101 No, è più sicuro su una barella. 247 00:25:23,163 --> 00:25:24,391 Come lo ha colpito! 248 00:25:24,790 --> 00:25:26,542 Attento! 249 00:25:27,043 --> 00:25:29,830 - Non preoccuparti! Abbiamo fatto tutto bene. - No, non è giusto! 250 00:25:29,897 --> 00:25:32,781 - Avrebbero dovuto essere presi vivi! - Perché semplicemente non... 251 00:25:34,709 --> 00:25:36,762 Conosci la strada o hai bisogno di aiuto? 252 00:25:40,278 --> 00:25:41,471 Attenzione! 253 00:25:42,485 --> 00:25:44,893 - Compagno Maggiore! - A mio agio. 254 00:25:45,893 --> 00:25:48,893 Buon lavoro. Chi l'ha abbattuto? 255 00:25:48,946 --> 00:25:52,210 - Il sergente minore Osyanina da sola. - No, non da solo, con il gruppo. 256 00:25:52,260 --> 00:25:54,530 Molto bene. Riceverai una medaglia per questo. 257 00:25:54,573 --> 00:25:56,290 No, niente medaglie! 258 00:25:58,783 --> 00:26:00,236 Hai catturato i piloti? 259 00:26:00,303 --> 00:26:02,983 Sono caduti nel lago. Il paracadute del primo non si è aperto. 260 00:26:03,090 --> 00:26:05,000 Stavamo per farlo prendi l'altro quando lei... 261 00:26:05,039 --> 00:26:07,284 - Una vergogna. - Questo è quello che dico, è un peccato. 262 00:26:07,430 --> 00:26:12,053 Perché hanno voluto fare una ricognizione? sulle tue posizioni? Eh, Vaskov? 263 00:26:12,107 --> 00:26:13,684 Abbiamo due vittime. 264 00:26:14,270 --> 00:26:15,747 Li spedirò. 265 00:26:15,805 --> 00:26:19,390 Ti ho portato dei rinforzi. Conosci. 266 00:26:21,625 --> 00:26:23,905 - Posso parlarti un secondo, Margarita? - Ciao a tutte, nuove ragazze. 267 00:26:23,945 --> 00:26:25,652 - Oh, sono bellissimi. - Per quanto tempo? 268 00:26:25,732 --> 00:26:28,582 - Dipende come ci piace qui. - Stivali fantasiosi. 269 00:26:28,673 --> 00:26:30,422 È un'escursione o cosa? 270 00:26:31,413 --> 00:26:36,167 La donna in primo piano è un oggetto di costante attenzione. 271 00:26:37,639 --> 00:26:39,753 Ma siamo sinceri, ci sono casi inaccettabili. 272 00:26:39,783 --> 00:26:41,423 Perché mi stai dicendo questo? 273 00:26:42,045 --> 00:26:44,113 Beh, sono sincero. 274 00:26:44,380 --> 00:26:47,507 Un ufficiale di alto rango, un uomo sposato, tra l'altro, 275 00:26:47,987 --> 00:26:50,471 si è preso, come si dice... 276 00:26:50,938 --> 00:26:53,488 - una ragazza o qualcosa del genere... - Cosa c'entro? 277 00:26:53,542 --> 00:26:55,930 Non offenderti, lasciami finire. 278 00:26:56,215 --> 00:26:58,935 Membro del Consiglio Militare imparato a riguardo. 279 00:26:59,311 --> 00:27:02,454 Quel colonnello è stato trasferito, e mi è stato ordinato di assegnare 280 00:27:02,623 --> 00:27:05,503 ha detto la ragazza qui. 281 00:27:05,694 --> 00:27:07,056 Vedo. 282 00:27:07,556 --> 00:27:11,112 - Posso essere licenziato? - Sei licenziato. 283 00:27:11,230 --> 00:27:13,086 Ehi, ragazze, ecco Rita. 284 00:27:14,535 --> 00:27:16,776 Sono il comandante della squadra Osyanina. 285 00:27:17,689 --> 00:27:19,078 L'artigliere Komelkova. 286 00:27:19,364 --> 00:27:20,886 Il cannoniere Gurvich. 287 00:27:21,093 --> 00:27:25,054 E lei, invece di "Sono orgogliosa di servire Unione Sovietica", dice: "Non ho bisogno di medaglie!" 288 00:27:25,200 --> 00:27:26,866 E quando ero in quarta elementare, 289 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 un orso ha ucciso mio padre. 290 00:27:28,926 --> 00:27:30,556 Cosa c'entra l'orso con tutto questo? 291 00:27:30,734 --> 00:27:32,053 Sono il più vecchio. 292 00:27:32,303 --> 00:27:34,137 E c'erano altre 7 bocche da sfamare. 293 00:27:34,259 --> 00:27:36,383 Quella fu la fine della mia istruzione. 294 00:27:36,857 --> 00:27:39,214 E tutti hanno finito il liceo. 295 00:27:39,309 --> 00:27:41,193 Sono 10 voti, meno i miei 4. 296 00:27:41,274 --> 00:27:44,034 Quindi sono in ritardo più di quanto sia durata la mia istruzione. 297 00:27:44,789 --> 00:27:48,021 Non posso affrontarli, compagno maggiore! Mandatemi in prima linea! 298 00:27:56,700 --> 00:28:00,060 - Cosa c'è che non va? Hai preso un raffreddore? - Sì, certo, compagno maggiore! 299 00:28:08,026 --> 00:28:09,099 Vaskov! 300 00:28:13,912 --> 00:28:15,632 E nessuno è in servizio! 301 00:28:15,692 --> 00:28:19,032 Ascolta, Vaskov, le ragazze hanno bisogno di un assetto adeguato. 302 00:28:19,305 --> 00:28:22,469 - Non preoccuparti, compagno maggiore, ci penserò io. - Va bene allora. 303 00:28:22,588 --> 00:28:24,542 Volevo farlo anch'io con loro! 304 00:28:24,762 --> 00:28:26,004 Veramente? 305 00:28:26,809 --> 00:28:30,382 Secondo la normativa! Ma poi è avvenuto questo raid aereo. 306 00:28:32,413 --> 00:28:35,850 No, intendevo una cosa diversa, organizzare una sauna per loro. 307 00:28:39,184 --> 00:28:41,403 Guarisci presto, ragazze! 308 00:28:41,669 --> 00:28:46,149 - Prova a tornare da noi! - Scrivici! 309 00:28:57,816 --> 00:28:59,809 Perché hai rifiutato quella medaglia? 310 00:29:02,262 --> 00:29:04,563 Ho un conto mio da saldare. 311 00:29:05,525 --> 00:29:06,672 Guardati, 312 00:29:07,075 --> 00:29:09,666 siamo davvero indipendenti, vero? 313 00:29:10,512 --> 00:29:11,985 Ci sono alcune ragazze che non riesco a capire. 314 00:29:12,015 --> 00:29:14,333 - Intendi me? - Sì, è vero. 315 00:29:15,871 --> 00:29:17,529 Te l'hanno già detto? 316 00:29:17,746 --> 00:29:20,108 Va bene, fammi una lezione. 317 00:29:20,688 --> 00:29:23,236 Preferisci farlo adesso o aspettare più tardi? 318 00:29:23,318 --> 00:29:26,384 - Avevo un marito, Zhenya. - Un'altra ragazza l'ha rubato? 319 00:29:27,202 --> 00:29:29,730 Non provare a piangere sulla mia spalla. 320 00:29:32,133 --> 00:29:33,624 No, è stato ucciso... 321 00:29:34,178 --> 00:29:36,504 il terzo giorno di guerra. 322 00:29:52,225 --> 00:29:56,305 - Quando era sul fronte finlandese... - Ho preso questo da lì. 323 00:29:58,634 --> 00:30:01,624 Così, mentre stava congelando nella neve, 324 00:30:02,103 --> 00:30:05,747 sua moglie se la stava spassando con il veterinario del reggimento. 325 00:30:07,214 --> 00:30:10,400 Ha ottenuto la custodia di suo figlio attraverso il tribunale. 326 00:30:12,063 --> 00:30:14,336 E lo lasciò da sua madre. 327 00:30:17,233 --> 00:30:23,989 La guarnigione sotto il mio comando ha diritto a una sauna domani. 328 00:30:25,880 --> 00:30:27,707 Segnalami un problema con il sapone. 329 00:30:28,742 --> 00:30:31,001 Ecco perché mi sono offerto volontario andiamo su questo post... 330 00:30:31,259 --> 00:30:33,720 Per stare vicino a mio figlio e a mia mamma. 331 00:30:35,322 --> 00:30:36,909 Non sono solo adesso. 332 00:30:38,462 --> 00:30:40,069 Ci andrò di nuovo domani. 333 00:30:52,415 --> 00:30:54,017 Sei una ragazza fortunata. 334 00:30:56,455 --> 00:30:58,263 Non ho nessuno in tutto il mondo. 335 00:31:00,840 --> 00:31:02,860 Mio fratello e mia sorella... 336 00:31:03,329 --> 00:31:04,456 e madre... 337 00:31:04,877 --> 00:31:06,589 furono tutti massacrati. 338 00:31:06,886 --> 00:31:08,271 C'è stato un raid aereo? 339 00:31:08,487 --> 00:31:10,096 No, gli hanno sparato. 340 00:31:11,566 --> 00:31:14,184 Le famiglie degli ufficiali di alto rango furono tutti giustiziati. 341 00:31:14,394 --> 00:31:16,697 Una donna estone mi ha nascosto a casa sua. 342 00:31:17,433 --> 00:31:18,983 Ho visto tutto. 343 00:31:21,017 --> 00:31:22,130 Zhenya... 344 00:31:23,631 --> 00:31:25,348 che ne dici di quel colonnello? 345 00:31:26,647 --> 00:31:28,380 Come hai potuto farlo, Zhenya? 346 00:31:38,063 --> 00:31:40,110 Beh, l'ho fatto... 347 00:31:42,877 --> 00:31:45,057 Il maggiore Luzhin a rapporto. 348 00:31:45,627 --> 00:31:47,469 Benvenuto. 349 00:31:48,783 --> 00:31:51,308 Questa è mia figlia, Zhenya. 350 00:32:40,355 --> 00:32:41,742 L'ho appena fatto. 351 00:32:42,150 --> 00:32:45,664 Dammi due razioni, per me e Tatiana. 352 00:32:47,036 --> 00:32:49,187 - Chi mi fregherà la schiena? - Il comandante. 353 00:32:49,218 --> 00:32:51,325 Non è un uomo? 354 00:32:51,525 --> 00:32:53,884 Dobbiamo tirare a sorte per lui. 355 00:32:54,461 --> 00:32:59,955 È solo un vecchio villano con un vocabolario di 20 parole, tutto questo regolamento. 356 00:33:00,022 --> 00:33:03,448 In ogni caso, la sua padrona di casa non si lamenta. 357 00:33:03,521 --> 00:33:05,041 Non è vero! 358 00:33:05,387 --> 00:33:07,046 L'hai sentito? 359 00:33:07,703 --> 00:33:09,483 Si è innamorata di lui! 360 00:33:09,733 --> 00:33:13,272 La nostra Brichkina ha il sopravvento per quel Soldato di Cioccolato! 361 00:33:13,771 --> 00:33:15,666 Quando sarà il matrimonio? 362 00:33:17,128 --> 00:33:18,666 Vergognatevi! 363 00:33:23,216 --> 00:33:25,960 Tieniti per te tutto quello che ti dicono quelle donne. 364 00:33:28,000 --> 00:33:30,403 Certo, lo sai meglio, la vedova di un eroe! 365 00:33:30,510 --> 00:33:32,252 Faresti meglio a stare zitto. Tu stesso... 366 00:33:32,304 --> 00:33:34,318 Penso che dovrei avvisarti... 367 00:33:34,612 --> 00:33:38,529 Compagno sergente maggiore, stai ricevendo mi dà sui nervi e non ho nulla da perdere. 368 00:33:38,855 --> 00:33:40,779 Cosa hai detto? 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,089 Non cominciamo a litigare, ragazze. 370 00:33:45,387 --> 00:33:47,415 Lascia che ti legga una poesia. 371 00:33:47,819 --> 00:33:49,135 Va bene? 372 00:33:58,866 --> 00:34:01,013 Che succede, stupido? 373 00:34:04,908 --> 00:34:06,695 Non lo so, Rita. 374 00:34:07,367 --> 00:34:09,047 non so niente... 375 00:34:22,792 --> 00:34:25,725 Vivevamo tutti soli ai margini di la foresta. 376 00:34:26,670 --> 00:34:28,398 Mio padre era un ranger. 377 00:34:29,863 --> 00:34:31,939 Mia madre me lo diceva sempre, 378 00:34:32,067 --> 00:34:34,955 "Abbi fede, figlia. 379 00:34:35,323 --> 00:34:38,689 "Forse la tua felicità è proprio dietro l'angolo. 380 00:34:39,018 --> 00:34:41,490 "Comunque non ti sfuggirà." 381 00:35:54,816 --> 00:35:56,482 Quindi te ne vai? 382 00:35:58,955 --> 00:36:00,902 Sì, domani. 383 00:36:39,034 --> 00:36:40,496 Chi c'è? 384 00:36:40,898 --> 00:36:42,454 Sono io. 385 00:36:44,096 --> 00:36:45,782 Ti senti solo? 386 00:36:47,396 --> 00:36:49,011 Giusto. 387 00:36:56,803 --> 00:37:00,294 Non devi fare cose stupide, anche se sei solo. 388 00:37:12,511 --> 00:37:14,704 In primavera mi ha mandato una cartolina. 389 00:37:15,959 --> 00:37:17,930 "Dovresti studiare, Liza. 390 00:37:18,553 --> 00:37:20,468 "Vieni in città ad agosto. 391 00:37:20,771 --> 00:37:23,808 "Ti troverò un posto istituto di tecnologia e alloggi." 392 00:37:27,459 --> 00:37:30,708 Questo accadde l'anno scorso, nel 1941. 393 00:37:32,519 --> 00:37:35,596 Abbi fede, Lisa. Non rinunciare alla speranza. 394 00:37:35,969 --> 00:37:38,409 Forse troverai la felicità dietro l’angolo. 395 00:37:38,891 --> 00:37:40,976 E forse lo sarà domani. 396 00:37:46,469 --> 00:37:49,009 Ma non c'è modo di tornare indietro. 397 00:37:50,806 --> 00:37:52,824 Devi essere sempre all'erta 398 00:37:53,087 --> 00:37:55,513 perché le minacce ti aspettano qui e laggiù. 399 00:37:55,762 --> 00:37:57,917 E se dovessi uscirne illeso, 400 00:37:58,019 --> 00:38:01,901 lo farai, finalmente, credi nella meraviglia. 401 00:38:02,295 --> 00:38:04,286 Finalmente vedrai e capirai 402 00:38:04,409 --> 00:38:06,839 quella fortuna non era tua intenzione, 403 00:38:07,038 --> 00:38:09,674 e quel sogno inutile che hai fatto 404 00:38:09,804 --> 00:38:12,231 è stato di durata estremamente breve. 405 00:38:12,451 --> 00:38:14,551 La coppa era piena e traboccò 406 00:38:14,620 --> 00:38:17,424 con gioia per la creazione squisita, 407 00:38:17,640 --> 00:38:20,702 E tutto ciò che avevo era tuo possesso, 408 00:38:20,959 --> 00:38:24,149 e siamo legati al mondo. 409 00:38:24,483 --> 00:38:26,769 Lo penso ogni tanto, 410 00:38:27,394 --> 00:38:29,623 ricorderai, sorridendo teneramente, 411 00:38:30,020 --> 00:38:33,360 il dubbio sogno infantile a cui tendiamo 412 00:38:33,978 --> 00:38:36,844 prendere per felicità, ingenuamente! 413 00:38:40,889 --> 00:38:42,163 Sonya... 414 00:38:43,123 --> 00:38:44,747 leggi un'altra poesia. 415 00:38:48,757 --> 00:38:50,937 Ti amavo una volta: 416 00:38:51,486 --> 00:38:53,891 D'amore, forse, una brace 417 00:38:54,233 --> 00:38:58,210 nella mia anima non è ancora estinto. 418 00:38:59,245 --> 00:39:01,656 Ma questo non deve essere uno stimolo a ricordare, 419 00:39:02,485 --> 00:39:05,733 o essere causa di tristezza o rimpianto. 420 00:39:06,415 --> 00:39:08,015 Ti amavo una volta, 421 00:39:08,301 --> 00:39:09,708 abbastanza senza speranza, 422 00:39:09,946 --> 00:39:11,569 stupidamente tenero, 423 00:39:12,469 --> 00:39:15,913 Dalla gelosia e dalla diffidenza oppressa. 424 00:39:16,973 --> 00:39:22,461 Ti ho amato, così sinceramente, così teneramente. 425 00:39:23,736 --> 00:39:28,048 Che Dio te lo dia Ancora la sua benedizione. 426 00:39:44,663 --> 00:39:46,862 Cos'è? 427 00:39:47,620 --> 00:39:49,156 Qual è il problema? 428 00:39:54,655 --> 00:39:56,629 Osyanina è così fortunata. 429 00:39:57,951 --> 00:40:01,003 Ha avuto il tempo di sposarsi, e ha avuto un figlio. 430 00:40:02,662 --> 00:40:05,327 E sono stato prigioniero di questa uniforme da quando avevo 18 anni! 431 00:40:05,358 --> 00:40:06,694 Non dirlo. 432 00:40:07,318 --> 00:40:09,876 Avrai tutto un giorno. 433 00:40:54,722 --> 00:40:58,355 Zhenya, è un uomo sposato. 434 00:41:00,403 --> 00:41:02,828 Ma gli voglio bene, papà. 435 00:41:36,803 --> 00:41:38,296 Smettila! 436 00:41:38,334 --> 00:41:40,983 - Smettila! - Fuoco! 437 00:41:41,119 --> 00:41:43,509 - Assassini! - Fuoco! 438 00:41:56,738 --> 00:41:59,038 - Compagno colonnello! - Cosa vuoi? 439 00:41:59,315 --> 00:42:00,518 Ecco, Signore! 440 00:42:19,023 --> 00:42:20,303 Zhenja! 441 00:42:21,282 --> 00:42:23,523 Cosa ci fai qui, Zhenya? 442 00:42:50,363 --> 00:42:51,626 Cosa stai facendo?! 443 00:42:52,508 --> 00:42:54,496 Smettila! 444 00:42:55,076 --> 00:42:57,136 Assassini! 445 00:43:02,925 --> 00:43:05,222 Cosa c'è che non va, Zhenya? 446 00:43:09,036 --> 00:43:11,696 Non sei l'unico con un conto da saldare. 447 00:43:32,285 --> 00:43:34,570 - Chi sarà il prossimo? - Komelkova. 448 00:43:38,929 --> 00:43:41,274 - E il prossimo? -Chetvertak. 449 00:43:43,064 --> 00:43:44,197 Prendi questo, Rita. 450 00:43:44,264 --> 00:43:46,198 - No, non dovresti. - Prendilo, prendilo! 451 00:43:46,313 --> 00:43:48,237 - Il prossimo. - Yolkina. 452 00:43:48,782 --> 00:43:50,038 Grazie. 453 00:43:55,579 --> 00:43:57,731 Non arrabbiatevi con me, ragazze, io... 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,796 Ho sentito tutto hai detto ieri. 455 00:44:03,284 --> 00:44:05,370 Prometto che lo manterrò segreto... 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,209 per sempre. 457 00:44:09,681 --> 00:44:12,808 Ne ho alcuni zucchero, latte condensato. 458 00:44:13,168 --> 00:44:14,221 Me ne rimane sempre qualcuno. 459 00:44:14,274 --> 00:44:15,527 Preparati per la sauna. 460 00:44:15,620 --> 00:44:17,111 Prendilo, Rita. 461 00:44:21,066 --> 00:44:22,497 Sei così gentile. 462 00:44:27,834 --> 00:44:30,576 Sezione, fermati! 463 00:44:31,361 --> 00:44:33,196 A tuo agio! Rompi i ranghi! 464 00:44:37,202 --> 00:44:40,642 - Vai a pescare, compagno sergente? - No, nuoto. 465 00:44:40,749 --> 00:44:43,308 L'acqua è così fredda morirai congelato. 466 00:44:43,424 --> 00:44:44,788 È molto meglio nella sauna. 467 00:44:44,831 --> 00:44:46,434 E se un granchio ti prendesse? 468 00:44:46,809 --> 00:44:50,362 Vieni con noi. Ti strofiniamo la schiena! 469 00:44:52,209 --> 00:44:55,135 - Lisa, smettila. Che ragazza strana. - Aspettare! 470 00:44:59,343 --> 00:45:01,214 Andate al diavolo, tutti quanti! 471 00:45:33,710 --> 00:45:35,303 Ciao, ragazze! 472 00:45:36,787 --> 00:45:39,457 Oh, Zhenya, sembri una sirena! 473 00:45:40,043 --> 00:45:42,055 La tua pelle è traslucida! 474 00:45:42,342 --> 00:45:44,529 Dovrebbero farti delle statue. 475 00:45:45,022 --> 00:45:46,458 Sei così bella... 476 00:45:47,043 --> 00:45:49,705 Mettere una cifra del genere in uniforme militare... 477 00:45:50,616 --> 00:45:53,475 Facciamo un po' di vapore qui! 478 00:45:58,843 --> 00:46:01,935 Ehi, ragazzi! Non toccare nulla! 479 00:46:09,436 --> 00:46:11,429 Bene, è fantastico! 480 00:46:12,243 --> 00:46:15,344 Una bella sauna calda è il più grande amico di un soldato. 481 00:46:16,136 --> 00:46:19,908 Quando saremo tutti vecchi e giocare con i nostri nipoti, 482 00:46:20,001 --> 00:46:22,647 Immagino che ricorderemo questa sauna. 483 00:46:22,920 --> 00:46:24,758 Per prima cosa dobbiamo avere i nostri figli. 484 00:46:24,834 --> 00:46:26,864 Ehi, ragazze, guardate questo! 485 00:46:27,855 --> 00:46:30,036 La lingerie è il mio punto debole. 486 00:46:31,381 --> 00:46:35,400 Se osi indossare quella debolezza, Farò in modo che tu abbia un servizio di guardia extra. 487 00:46:35,494 --> 00:46:38,433 Ho ricevuto così tanti compiti extra per questo, che non saprò la differenza. 488 00:46:38,463 --> 00:46:41,467 - E l'hai indossato comunque? - Per cosa lo indosserei? 489 00:46:42,410 --> 00:46:45,376 Oh, ragazze, sembro così brutto. 490 00:46:45,436 --> 00:46:48,276 Oh, smettila, Galya. 491 00:46:48,349 --> 00:46:50,083 Vieni qui. 492 00:46:52,805 --> 00:46:54,639 Guarda quanto è magra. 493 00:46:54,856 --> 00:46:57,369 Faremo di te una bellezza! 494 00:46:57,993 --> 00:47:00,750 - Che ne dici di ballare? - Ottima idea! 495 00:47:00,781 --> 00:47:04,105 - Qual è l'occasione gioiosa? - Nessuna occasione, per ripicca! 496 00:47:04,168 --> 00:47:07,588 Questo è il nostro villaggio. Questo è il Lago Legonte. 497 00:47:08,443 --> 00:47:13,080 La ferrovia di Murmansk è qui. E il Canale del Mar Bianco. 498 00:47:13,511 --> 00:47:16,110 E frecce e cerchi tutt'intorno. 499 00:47:16,578 --> 00:47:17,966 Mi chiedo perché. 500 00:47:18,432 --> 00:47:20,182 Anche tutti i percorsi sono segnalati. 501 00:47:20,267 --> 00:47:22,211 Sanno tutto. 502 00:47:23,223 --> 00:47:24,912 Non tutto. 503 00:47:25,521 --> 00:47:27,876 Conoscono il percorso intorno al lago. 504 00:47:28,730 --> 00:47:33,435 E le paludi sono indicate come se non potessero essere attraversati. 505 00:47:33,695 --> 00:47:36,453 Le ragazze hanno preso in prestito il grammofono di Polina. 506 00:47:36,608 --> 00:47:38,488 Stanno dando una festa. 507 00:47:39,154 --> 00:47:40,468 Quindi, attenzione. 508 00:47:40,548 --> 00:47:42,901 Tutto il vapore potrebbe farli venire sete. 509 00:47:42,996 --> 00:47:44,654 Darò loro una festa! 510 00:47:59,822 --> 00:48:02,956 - Zhenya, per quanto tempo ancora? - Metti un disco diverso! 511 00:48:07,394 --> 00:48:09,061 Lasciami andare! 512 00:48:11,989 --> 00:48:14,689 EHI! Perché? Abbiamo appena iniziato! Perché ti sei fermato? 513 00:48:14,739 --> 00:48:15,951 Tranquillo! 514 00:48:17,338 --> 00:48:19,508 Zhenya, cominciamo. 515 00:48:25,858 --> 00:48:27,319 Dai. 516 00:48:45,426 --> 00:48:48,491 Oh, Zhenya, sei una strega! 517 00:48:53,679 --> 00:48:56,650 Vorrei solo che ci fossero uomini con cui ballare. 518 00:49:02,454 --> 00:49:05,133 Ok, sono disposto a intervenire. 519 00:51:12,046 --> 00:51:15,306 N.K. ORFANOTROFAGGIO STATALE DI KRUPSKAYA 520 00:51:23,307 --> 00:51:25,979 Oh, Galya, è sicuramente qualcosa! 521 00:51:26,339 --> 00:51:28,971 - Ti scrive? - Ovviamente! Ogni giorno! 522 00:51:29,037 --> 00:51:31,630 Quello è un vero fidanzato! Bello! 523 00:51:31,890 --> 00:51:34,782 - Ben vestito. Bionda. - Qual è il suo nome? 524 00:51:34,813 --> 00:51:36,986 E vuoi sapere tutto! 525 00:51:37,035 --> 00:51:41,253 Quella è la nostra ragazza! Decorato, un artista! 526 00:51:42,276 --> 00:51:45,485 Oh, sceglierei qualsiasi uomo al giorno d'oggi... 527 00:51:45,876 --> 00:51:47,164 Oh sì! 528 00:51:47,244 --> 00:51:51,193 Bene, ragazze, lo farò domani mettere all'angolo il nostro comandante, 529 00:51:51,727 --> 00:51:53,109 in qualche angolo buio. 530 00:51:53,140 --> 00:51:56,263 Oh, se lei lo mette all'angolo, non ne rimarrà molto dopo. 531 00:51:56,356 --> 00:51:58,303 Basta con queste sciocchezze. 532 00:51:58,366 --> 00:52:00,791 Se lo sento ancora una volta, finirai per fare la sentinella. 533 00:52:00,921 --> 00:52:03,608 Avanti, Rita! Lasciali parlare. 534 00:52:03,678 --> 00:52:05,713 Se fossero innamorati... Non direi una parola. 535 00:52:05,750 --> 00:52:08,589 Ma per farlo tra i cespugli, che non capisco. 536 00:52:09,106 --> 00:52:10,909 Sei tu che dai l'esempio. 537 00:52:11,945 --> 00:52:13,612 Cosa, sbaglio? 538 00:52:17,619 --> 00:52:18,956 Ehi, smettila! 539 00:52:19,060 --> 00:52:20,834 Non cantiamo da un po'. 540 00:52:22,856 --> 00:52:25,988 - Grazie. - Cantaci qualcosa di buono, Zhenya! 541 00:52:42,176 --> 00:52:46,547 ♪ Come stava dicendo: ♪ 542 00:52:46,829 --> 00:52:50,254 ♪ Appartenerai a me? ♪ 543 00:52:50,369 --> 00:52:53,458 ♪ Così sia la mia vita ♪ 544 00:52:53,528 --> 00:52:57,141 ♪ Passione e fuoco. ♪ 545 00:52:57,368 --> 00:53:00,542 ♪ Un sorriso così affascinante, ♪ 546 00:53:00,623 --> 00:53:03,499 ♪ Il fascino degli occhi ♪ 547 00:53:03,576 --> 00:53:06,894 ♪ Promesso per sempre ♪ 548 00:53:07,396 --> 00:53:12,137 ♪ La beatitudine del desiderio. ♪ 549 00:53:12,733 --> 00:53:18,336 ♪ A me, povero cuore, ♪ ♪ Quindi stava dicendo, ♪ 550 00:53:18,429 --> 00:53:25,284 ♪ A me, povero cuore, ♪ ♪ Quindi stava dicendo, ♪ 551 00:53:26,403 --> 00:53:31,661 ♪ Anche se non l'ha fatto... ♪ 552 00:53:31,897 --> 00:53:35,605 ♪ No, non amava. ♪ 553 00:53:35,723 --> 00:53:42,802 ♪ No, mai, ♪ ♪ Oh, non mi ha mai amato. ♪ 554 00:54:45,169 --> 00:54:46,682 Misha! 555 00:55:28,026 --> 00:55:29,620 Misha! 556 00:55:32,215 --> 00:55:34,432 Partiamo oggi. 557 00:55:35,633 --> 00:55:37,412 Questo è per te. 558 00:55:43,536 --> 00:55:44,840 Grazie. 559 00:55:44,890 --> 00:55:46,787 So che lo adori. 560 00:55:51,630 --> 00:55:53,693 I tedeschi hanno preso Minsk. 561 00:56:14,675 --> 00:56:16,982 Sì, lo consegnerò domani di persona. 562 00:56:17,849 --> 00:56:20,122 Orgoglioso di servire l'Unione Sovietica! 563 00:56:20,870 --> 00:56:24,041 Stanno cantando e ballando. 564 00:56:26,193 --> 00:56:27,742 Non so come. 565 00:56:30,556 --> 00:56:31,834 Sì, signore. 566 00:56:45,616 --> 00:56:48,776 Ecco che arriva quell'uomo di città! Tenetevi forte i cappelli! 567 00:56:50,168 --> 00:56:52,629 - Il comandante! - Vaskov sta arrivando! 568 00:56:52,976 --> 00:56:54,777 Oh, non ho paura! 569 00:56:55,713 --> 00:56:56,971 Attenzione! 570 00:57:00,087 --> 00:57:01,752 Compagno comandante della guarnigione! 571 00:57:01,862 --> 00:57:03,737 La sezione sotto il mio comando è in ricreazione. 572 00:57:03,787 --> 00:57:06,897 Sono state inviate quattro guardie. Nessuna vittima. 573 00:57:06,979 --> 00:57:08,371 Molte grazie per la sauna. 574 00:57:08,446 --> 00:57:10,991 Rapporto del sergente maggiore Kiryanova. 575 00:57:11,116 --> 00:57:12,558 Vai avanti, balla. 576 00:57:12,881 --> 00:57:14,631 Sono venuto solo a guardare. 577 00:57:21,643 --> 00:57:24,579 - Tornerai indietro nel tempo? - Temo di no. 578 00:57:31,792 --> 00:57:34,259 - Una danza russa. - Glielo chiederò. 579 00:57:36,403 --> 00:57:39,011 Quale ballo ti piace di più? 580 00:57:39,083 --> 00:57:41,491 È ora di andare a letto. La sveglia è alle 6 del mattino. 581 00:57:42,102 --> 00:57:43,872 Aspetta, Rita. 582 00:57:45,398 --> 00:57:47,162 Zhenya, canta ancora per noi. 583 00:57:47,568 --> 00:57:49,624 Al sergente maggiore piacerà. 584 00:57:49,885 --> 00:57:53,769 No, ragazze, lo spettacolo è finito. Regolamenti. 585 00:57:54,331 --> 00:57:56,590 Sì, ci farebbe bene dormire un po'. 586 00:57:56,866 --> 00:57:58,496 Beh, credo che sarà meglio andare. 587 00:57:58,543 --> 00:58:00,568 Resta ancora un po', Polina. 588 00:58:00,661 --> 00:58:03,588 Ti bagnerai sotto la pioggia. 589 00:58:03,709 --> 00:58:05,831 Ebbene, in tal caso... 590 00:58:17,221 --> 00:58:19,861 Non ho voglia di dormire. Fuori c'è ancora luce. 591 00:58:20,170 --> 00:58:23,561 Questo è abbastanza. Andate a letto, ragazze. Al doppio! 592 01:00:25,298 --> 01:00:28,290 Compagno comandante! Compagno comandante! 593 01:00:29,375 --> 01:00:31,059 Compagno comandante! 594 01:00:31,491 --> 01:00:32,939 Che cos'è? 595 01:00:35,753 --> 01:00:37,450 Tedeschi nella foresta. 596 01:00:38,207 --> 01:00:40,603 - Come fai a sapere? - Li ho visti. 597 01:00:40,766 --> 01:00:42,540 Paracadutisti! 598 01:00:42,709 --> 01:00:44,300 Due di loro, con mitragliatrici. 599 01:00:44,396 --> 01:00:47,671 Suona l'allarme! Mandami Kiryanova! Mossa! 600 01:00:47,701 --> 01:00:48,962 Sì, signore! 601 01:00:51,341 --> 01:00:53,052 Preparati all'azione! 602 01:00:53,248 --> 01:00:54,898 Kiryanova, Vaskov ti vuole! 603 01:00:54,938 --> 01:00:56,845 Sì, signore! Sono io! 604 01:00:57,318 --> 01:00:59,367 I tedeschi sono nella foresta vicino alla disposizione. 605 01:00:59,454 --> 01:01:01,968 Scoperto oggi nella quantità di 2 persone. 606 01:01:02,653 --> 01:01:04,058 Due tedeschi! 607 01:01:05,384 --> 01:01:07,111 Del sergente Osyanina. 608 01:01:07,335 --> 01:01:10,985 Ho messo le truppe in allerta generale. Penso che dovremmo setacciare la zona. 609 01:01:11,078 --> 01:01:13,164 Ho il tuo permesso per farlo? 610 01:01:13,437 --> 01:01:16,844 Ce ne sono solo due. Potrei gestirli entrambi da solo. 611 01:01:16,933 --> 01:01:18,470 Mentre la pista è ancora calda 612 01:01:20,962 --> 01:01:22,484 Sì, compagno maggiore! 613 01:01:22,640 --> 01:01:23,951 Attenzione! 614 01:01:26,462 --> 01:01:27,729 A mio agio. 615 01:01:28,676 --> 01:01:31,276 Osyanina, scegli i volontari. 616 01:01:33,356 --> 01:01:34,549 Zhenja! 617 01:01:36,636 --> 01:01:39,343 - Galya! - Aspetta un secondo, Osyanina. 618 01:01:39,496 --> 01:01:41,523 Stiamo cercando di catturare i tedeschi, non pesce. 619 01:01:41,589 --> 01:01:44,663 E i tedeschi sono armati armi automatiche. 620 01:01:45,210 --> 01:01:48,021 - Dovrebbero almeno sapere come sparare. - Ce la faremo. 621 01:01:48,103 --> 01:01:49,494 Posso venire anch'io? 622 01:01:52,929 --> 01:01:54,388 Non ho nulla contro questo. 623 01:01:58,203 --> 01:01:59,512 Ora, ancora una cosa. 624 01:01:59,588 --> 01:02:01,665 Qualcuno qui parla tedesco? 625 01:02:01,762 --> 01:02:03,082 Io faccio. 626 01:02:03,648 --> 01:02:06,221 Cosa intendi con "lo voglio"? 627 01:02:06,889 --> 01:02:08,428 Segnala correttamente. 628 01:02:08,575 --> 01:02:10,283 Il cannoniere Gurvich! 629 01:02:10,643 --> 01:02:12,277 E dove sono i tuoi berretti? 630 01:02:16,136 --> 01:02:18,115 Qual è il tedesco per... 631 01:02:18,803 --> 01:02:20,255 "mani in alto"? 632 01:02:20,941 --> 01:02:22,422 Hände hoch! 633 01:02:23,422 --> 01:02:24,689 Corretto. 634 01:02:26,195 --> 01:02:28,022 Va bene, prenderò Gurvich. 635 01:02:28,154 --> 01:02:30,345 Partiremo per due giorni. 636 01:02:30,727 --> 01:02:34,236 Cosa stavi facendo nella foresta alle 4 del mattino? 637 01:02:36,295 --> 01:02:37,996 Solo normali affari notturni. 638 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 Affari notturni... 639 01:02:40,046 --> 01:02:43,729 Ti ho costruito una latrina con le mie stesse mani. 640 01:02:43,979 --> 01:02:45,488 O non è abbastanza grande? 641 01:02:45,924 --> 01:02:47,324 Compagno ufficiale, 642 01:02:47,404 --> 01:02:50,198 ci sono domande una donna può rifiutarsi di rispondere. 643 01:02:50,287 --> 01:02:52,837 No, non ci sono donne qui. 644 01:02:52,923 --> 01:02:55,180 Ci sono soldati e ufficiali. È guerra. 645 01:02:55,246 --> 01:02:58,335 E finché non finisce, non abbiamo genere. 646 01:02:58,400 --> 01:03:01,101 Ah, ecco perché il tuo letto è ancora disfatto, 647 01:03:01,170 --> 01:03:03,590 Compagno ufficiale di genere neutrale. 648 01:03:06,331 --> 01:03:10,285 - Mi sembrava... - Beh, metti una crocetta se vedi delle cose. 649 01:03:10,338 --> 01:03:11,782 Avevano una scatola pesante. 650 01:03:11,842 --> 01:03:16,115 Portavano esplosivi. E si sono diretti per la ferrovia, in direzione di Kirovsk. 651 01:03:16,228 --> 01:03:18,361 - E' lontano. - Ma attraverso la foresta. 652 01:03:18,448 --> 01:03:21,303 Poi dobbiamo informare le guardie ferroviarie. 653 01:03:21,686 --> 01:03:23,326 Kiryanova riferirà. 654 01:03:23,480 --> 01:03:25,705 Questi trofei che I preso dall'acqua... 655 01:03:25,894 --> 01:03:27,523 donateli al Terzo. 656 01:03:28,191 --> 01:03:31,699 E informarlo del nostro percorso. E tu, Osyanina, mangia. 657 01:03:32,699 --> 01:03:34,039 Va bene. 658 01:03:39,105 --> 01:03:40,743 Fammi vedere la tua pistola. 659 01:03:49,566 --> 01:03:51,951 Beh, almeno non l'hai fatto qualche lumaca c'è ancora. 660 01:03:52,072 --> 01:03:55,211 Dovete farlo tutti pulisci accuratamente le tue armi. 661 01:03:57,589 --> 01:04:01,129 Questa regola è la differenza tra essere vivo domani oppure no. 662 01:04:02,101 --> 01:04:03,763 Togliti gli stivali. 663 01:04:05,156 --> 01:04:07,994 Che razza di ordine è quello? Dovremmo toglierci anche i vestiti? 664 01:04:08,036 --> 01:04:10,634 Tranquillo! Eseguire l'ordine. 665 01:04:18,937 --> 01:04:21,388 Non combatterai a lungo con stivali come questo. 666 01:04:21,910 --> 01:04:25,651 Ti verranno delle vesciche sanguinanti dopo due miglia di marcia. 667 01:04:27,023 --> 01:04:30,463 Tutti voi, ecco come dovresti indossare un panno per i piedi. 668 01:04:30,740 --> 01:04:34,151 È giunto il momento che lo imparino, Compagno sergente maggiore. 669 01:04:34,998 --> 01:04:36,967 E questi stivali non vanno bene. 670 01:04:37,702 --> 01:04:40,011 Togli quei tacchi. 671 01:04:43,296 --> 01:04:44,931 Sei sola, Maria? 672 01:04:45,448 --> 01:04:46,840 Sì, da solo. 673 01:04:47,380 --> 01:04:49,561 Ma non aver paura del nemico. 674 01:04:49,943 --> 01:04:52,440 Si muove attraverso le nostre retrovie... 675 01:04:53,261 --> 01:04:55,353 Quindi ha paura di noi. 676 01:04:55,408 --> 01:04:58,157 Metti insieme le armi, presto! 677 01:04:58,561 --> 01:05:01,014 E un'altra cosa. Se ci capita di imbatterci nel nemico 678 01:05:01,121 --> 01:05:06,261 niente di strano, c'è qualcuno che lo sa? come fare i richiami degli uccelli o i versi degli animali? 679 01:05:07,941 --> 01:05:09,934 Ho fatto una domanda seria! 680 01:05:10,463 --> 01:05:12,533 Non possiamo usare la parola nei boschi. 681 01:05:12,989 --> 01:05:14,953 Anche i tedeschi hanno orecchie. 682 01:05:16,221 --> 01:05:17,366 Ne conosco uno. 683 01:05:17,616 --> 01:05:18,783 Uno cosa? 684 01:05:18,978 --> 01:05:20,765 Posso fare un asino. 685 01:05:24,610 --> 01:05:26,293 Sembrava molto reale. 686 01:05:26,402 --> 01:05:29,387 Non ci sono asini qui. 687 01:05:30,930 --> 01:05:31,994 Va bene, 688 01:05:32,768 --> 01:05:35,785 sarà meglio provare a starnazzare come le anatre. Te lo mostrerò. 689 01:05:41,156 --> 01:05:43,174 È così che il drago chiama l'anatra. 690 01:05:43,332 --> 01:05:44,402 Sì, vero. 691 01:05:44,688 --> 01:05:46,359 Facciamo un accordo: 692 01:05:47,120 --> 01:05:50,287 Due ciarlatani significa che il nemico è in vista. 693 01:05:50,653 --> 01:05:52,833 Tre ciarlatani significano che mi richiami. 694 01:05:53,052 --> 01:05:55,036 È chiaro, compagni Gunners? 695 01:05:55,299 --> 01:05:58,322 Era un buon fornitore per la famiglia. 696 01:05:58,429 --> 01:06:00,311 D'estate coltivava 697 01:06:00,694 --> 01:06:05,353 - negli inverni cacciava. - È un buon ospite. 698 01:06:21,399 --> 01:06:24,826 Tornerò tra 2 giorni, Mercoledì l'ultimo. 699 01:06:29,781 --> 01:06:31,177 Da dove viene questo? 700 01:06:38,216 --> 01:06:39,812 Oh, voi donne... 701 01:06:39,950 --> 01:06:42,287 Gli uomini hanno bisogno della guerra come i pesci hanno bisogno della bicicletta... 702 01:06:42,535 --> 01:06:44,594 e per te è anche peggio. 703 01:06:48,226 --> 01:06:49,596 Forma una classifica! 704 01:06:49,849 --> 01:06:51,749 Muoviti, muoviti! 705 01:06:51,854 --> 01:06:53,203 Brichkina! 706 01:06:55,712 --> 01:06:57,069 Attenzione! 707 01:06:57,516 --> 01:06:59,972 Il mio secondo in comando nel corso di questa operazione 708 01:07:00,003 --> 01:07:03,481 ora è ufficialmente Sergente minore Osyanina. 709 01:07:03,912 --> 01:07:05,777 Non dimenticare le anatre. 710 01:07:07,385 --> 01:07:08,868 Girare a sinistra... 711 01:07:09,908 --> 01:07:11,655 Avanti marcia! 712 01:07:18,040 --> 01:07:20,854 Tornate presto, ragazze! 713 01:07:21,499 --> 01:07:22,908 Zhenja! 714 01:07:23,605 --> 01:07:25,834 In doppia colonna, marciate! 715 01:07:28,079 --> 01:07:32,042 Galya! Non fare niente di stupido! 716 01:07:45,849 --> 01:07:47,456 Tua madre e tuo padre sono ancora vivi? 717 01:07:47,530 --> 01:07:50,142 - O sei orfano? - Un orfano? 718 01:07:50,858 --> 01:07:52,833 Immagino di sì. 719 01:07:53,059 --> 01:07:54,666 Vuoi dire che non sei sicuro? 720 01:07:54,952 --> 01:07:57,778 Chi può essere sicuro di queste cose? in questi giorni, Sergente? 721 01:07:57,844 --> 01:08:00,837 - Abbastanza giusto. - I miei vivevano a Minsk. 722 01:08:00,895 --> 01:08:02,627 Ero al college a Mosca, 723 01:08:02,747 --> 01:08:06,414 studiando per gli esami finali, ma poi... 724 01:08:07,013 --> 01:08:10,149 - Non li hai sentiti? - No, niente. 725 01:08:11,398 --> 01:08:13,231 I tuoi sono ebrei? 726 01:08:13,335 --> 01:08:14,904 Naturalmente. 727 01:08:15,092 --> 01:08:19,378 "Naturalmente". non lo chiederei se fosse naturale. 728 01:08:24,575 --> 01:08:26,452 Forse sono riusciti a scappare? 729 01:08:27,672 --> 01:08:29,914 Quei sporchi figli di... 730 01:08:30,299 --> 01:08:32,095 Se volessi imprecare, 731 01:08:32,588 --> 01:08:35,276 vai avanti. Mi sto abituando. 732 01:08:45,859 --> 01:08:47,459 Sei ferito? 733 01:08:47,948 --> 01:08:49,200 No. 734 01:08:50,773 --> 01:08:53,948 Va bene, Gunner Gurvich, ciarlatano tre volte. 735 01:08:54,735 --> 01:08:55,929 Per che cosa? 736 01:08:56,355 --> 01:08:58,382 Per essere sicuri che tutti siano all'erta. 737 01:08:58,466 --> 01:09:00,409 Hai dimenticato le mie lezioni? 738 01:09:19,923 --> 01:09:21,183 Quello che è successo? 739 01:09:21,643 --> 01:09:25,318 Se fosse successo davvero qualcosa, sareste tutti alle porte del paradiso. 740 01:09:25,379 --> 01:09:28,710 Sei arrivato correndo nel sottobosco come una mandria di giovenche. 741 01:09:34,542 --> 01:09:36,957 - Siete stanchi? - Nemmeno un po'. 742 01:09:37,238 --> 01:09:38,443 Va bene. 743 01:09:38,750 --> 01:09:40,630 Hai notato qualcosa mentre venivi qui? 744 01:09:40,723 --> 01:09:44,131 Non tanto. Un ramo di un albero spezzato laggiù. 745 01:09:44,296 --> 01:09:47,638 Molto bene. Assolutamente giusto. E tu? 746 01:09:48,360 --> 01:09:50,500 Mi sembrava tutto normale. 747 01:09:50,725 --> 01:09:52,888 La rugiada è stata fatta cadere dai cespugli. 748 01:09:53,167 --> 01:09:54,539 Buona cattura! 749 01:09:54,835 --> 01:09:56,845 Molto bene, Gunner Brichkina. 750 01:09:57,633 --> 01:09:59,712 C'erano anche due serie di binari, 751 01:09:59,994 --> 01:10:02,925 fatto da stivali di gomma tedeschi, i paracadutisti. 752 01:10:03,375 --> 01:10:06,318 A giudicare dalle impronte, non attraverseranno la palude. 753 01:10:07,080 --> 01:10:09,908 I tedeschi lo avranno 25 miglia extra da coprire. 754 01:10:10,021 --> 01:10:11,266 Tanto meglio. 755 01:10:11,393 --> 01:10:13,126 E noi andremo dritti. 756 01:10:13,201 --> 01:10:14,437 Come? 757 01:10:15,293 --> 01:10:16,684 Non da qui, ovviamente. 758 01:10:16,912 --> 01:10:18,364 Conosco una pista. 759 01:10:19,460 --> 01:10:20,739 E ora, 760 01:10:20,836 --> 01:10:24,703 prenditi dieci minuti per fumare, e per alleggerirvi. 761 01:10:25,218 --> 01:10:26,638 Tagliatelo! 762 01:10:27,240 --> 01:10:28,746 Sulla tua strada! 763 01:10:30,394 --> 01:10:32,866 Non correre lontano! 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,719 Prendilo. 765 01:10:38,542 --> 01:10:39,726 Qui. 766 01:10:40,126 --> 01:10:41,433 Perché ne abbiamo bisogno? 767 01:10:41,543 --> 01:10:44,682 Per sondare il terreno prima di fare un passo. Siamo in una palude. 768 01:10:44,753 --> 01:10:47,895 Non ci sarà tempo per chiedere aiuto. 769 01:10:49,087 --> 01:10:51,727 Il cannoniere Brichkina trasporta lo zaino dell'interprete. 770 01:10:51,789 --> 01:10:53,357 - Sì, signore! - Perché? 771 01:10:53,390 --> 01:10:54,848 Nessuna domanda! 772 01:10:54,940 --> 01:10:56,770 - Komelkova! - Sì, signore! 773 01:10:56,904 --> 01:10:58,759 Prendi lo zaino di Gunner Chetvertak. 774 01:10:58,856 --> 01:11:00,300 Con piacere! 775 01:11:00,958 --> 01:11:02,546 Aiutami, per favore. 776 01:11:02,798 --> 01:11:05,600 Ehi, piccolo Gunner, dammi anche la tua pistola. 777 01:11:05,674 --> 01:11:07,174 Smettila! 778 01:11:07,283 --> 01:11:10,090 Le armi devono essere trasportate da ognuno stesso. 779 01:11:10,724 --> 01:11:12,739 Prenderò l'iniziativa. Dietro di me: 780 01:11:12,871 --> 01:11:14,850 Gurvich, Brichkina, 781 01:11:15,005 --> 01:11:16,792 Komelkova, Chetvertak. 782 01:11:16,912 --> 01:11:19,992 Sergente minore Osyanina chiude la retroguardia. Nessun errore! 783 01:11:20,046 --> 01:11:22,876 Seguitemi, copertina in archivio! Usa i tuoi bastoncini. 784 01:11:22,921 --> 01:11:25,747 Cosa sono... i "pali"? 785 01:11:25,996 --> 01:11:27,663 Polacchi come in Polonia? 786 01:11:28,113 --> 01:11:30,830 - Cosa hai in mano? - Un bastone? 787 01:11:30,973 --> 01:11:34,298 Quindi, questo bastone si chiama palo. Tutto chiaro? 788 01:11:35,384 --> 01:11:36,999 Un'altra voce! 789 01:11:38,508 --> 01:11:40,150 Iscrizione? Dove? 790 01:11:41,186 --> 01:11:43,904 Al dizionario, Compagno ufficiale! 791 01:11:44,070 --> 01:11:46,870 - Eugenia, smettila! - Va tutto bene. 792 01:11:47,350 --> 01:11:49,013 Dimenticherà presto le sue battute. 793 01:11:49,106 --> 01:11:50,580 È molto profondo? 794 01:11:50,763 --> 01:11:54,917 In alcuni posti... può arrivare fino a... 795 01:11:54,990 --> 01:11:57,830 beh, per te, fino alla cintura militare. Mantieni le tue armi asciutte! 796 01:12:01,067 --> 01:12:03,865 Seguimi! Cammina sui miei passi! 797 01:12:35,676 --> 01:12:37,135 Di tutto lo sporco... 798 01:12:44,499 --> 01:12:46,406 Komelkova, continua così! 799 01:12:46,532 --> 01:12:47,779 Sono! 800 01:13:15,472 --> 01:13:16,838 Andiamo... 801 01:13:17,765 --> 01:13:19,991 Non avvicinarti a lei, Chetvertak! 802 01:13:20,071 --> 01:13:22,158 Osyanina, esci da solo! 803 01:13:22,223 --> 01:13:23,571 Vai avanti, Galja. 804 01:13:31,316 --> 01:13:34,447 - Compagno sergente! - Cosa vuoi? 805 01:13:34,667 --> 01:13:36,967 Continuare! Oppure affonderemo tutti! 806 01:13:37,063 --> 01:13:39,131 Uno dei miei stivali si è staccato! 807 01:13:39,234 --> 01:13:40,567 Puoi vederlo? 808 01:13:41,317 --> 01:13:42,331 No. 809 01:13:42,397 --> 01:13:45,123 - Dove stai andando?! - Sto cercando di aiutarla! 810 01:13:45,367 --> 01:13:47,699 Tienilo! Non si può tornare indietro! 811 01:13:47,826 --> 01:13:50,423 Brichkina, stendi il tuo palo. 812 01:13:50,555 --> 01:13:53,385 Vieni fuori di lì, Komelkova! 813 01:13:54,166 --> 01:13:55,668 Seguimi! Inoltrare! 814 01:13:55,735 --> 01:13:57,512 E il mio stivale? 815 01:13:57,615 --> 01:13:59,946 Non lo troverai adesso. 816 01:14:01,127 --> 01:14:03,947 Andiamo, Komelkova. Ce la farai. 817 01:14:04,123 --> 01:14:06,207 Aspetta, Zhenya! 818 01:14:07,890 --> 01:14:09,217 Continuare. 819 01:14:09,364 --> 01:14:12,172 Continuare. L'isola non è lontana ormai. 820 01:14:12,339 --> 01:14:14,372 Continuare. Inoltrare! 821 01:14:15,035 --> 01:14:18,044 Seguimi, sulle mie tracce. 822 01:14:27,901 --> 01:14:31,217 Non preoccupatevi ragazze, ci siamo quasi! 823 01:14:37,440 --> 01:14:40,044 - Stanco? - Non è niente. 824 01:14:43,431 --> 01:14:45,998 - Ci sono sanguisughe qui? - Non c'è niente qui. 825 01:14:46,164 --> 01:14:48,397 È un posto morto. 826 01:14:53,896 --> 01:14:57,312 Non aver paura. E' solo gas di palude. 827 01:14:57,483 --> 01:15:01,035 La gente del posto dice qui vive il vecchio del bosco. 828 01:15:01,269 --> 01:15:03,902 - Chi? - Una specie di diavolo. 829 01:15:05,489 --> 01:15:07,582 Sono solo storielle di vecchie comari, tutto qui. 830 01:15:08,214 --> 01:15:10,490 Ancora un'altra voce nel dizionario. 831 01:15:16,609 --> 01:15:20,076 Non avere fretta, cammina lentamente. 832 01:15:20,841 --> 01:15:22,756 Possiamo riposarci adesso. 833 01:15:24,607 --> 01:15:26,529 Oh, mi fa sentire bene. 834 01:15:31,115 --> 01:15:32,597 Duro lavoro, eh? 835 01:15:33,375 --> 01:15:36,346 - Puoi dirlo di nuovo. - Riposati un po'. 836 01:15:36,714 --> 01:15:38,014 Che pasticciona sei, Galja. 837 01:15:38,047 --> 01:15:40,874 - Avresti dovuto stringere le dita dei piedi. - L'ho fatto. 838 01:15:41,556 --> 01:15:42,871 Non preoccuparti. 839 01:15:43,111 --> 01:15:45,117 Le faremo uno speciale stivale da palude. 840 01:15:45,196 --> 01:15:46,311 Vedo. 841 01:15:48,281 --> 01:15:50,987 Ma solo dopo la palude. Può aspettare? 842 01:15:51,240 --> 01:15:54,289 - Posso farcela. - Dopo la sauna, questo era proprio quello di cui avevo bisogno. 843 01:15:54,442 --> 01:15:57,030 Sono bagnato fino al collo, fino al mio... 844 01:15:57,190 --> 01:15:59,283 alla mia cintura militare. 845 01:15:59,448 --> 01:16:02,249 - Perché non ho indossato la lingerie? - Zhenya! 846 01:16:04,074 --> 01:16:05,422 In piedi! 847 01:16:06,252 --> 01:16:09,078 Prendi i tuoi pali e seguimi nello stesso ordine. 848 01:16:09,158 --> 01:16:11,371 Ci asciugheremo e ci scalderemo... 849 01:16:11,531 --> 01:16:14,384 quando arriviamo lì, l'altra banca. 850 01:16:15,731 --> 01:16:17,243 Non disperderti! 851 01:16:22,970 --> 01:16:25,632 Zhenya, hai uno specchio? 852 01:16:26,242 --> 01:16:29,575 - Zhenya, mi pettinerai i capelli? - Sei abbastanza carino così com'è. 853 01:16:30,842 --> 01:16:32,355 Pettinalo tu stesso! 854 01:16:33,503 --> 01:16:35,812 - Zhenya, non c'è tempo per queste sciocchezze! - Sto arrivando. 855 01:16:35,962 --> 01:16:38,641 Tutti pronti? Puoi venire adesso. 856 01:16:41,913 --> 01:16:44,859 Ebbene, compagni dell'Armata Rossa, tutti bene? 857 01:16:44,976 --> 01:16:47,006 Tutto in ordine, compagno sergente maggiore. 858 01:16:47,120 --> 01:16:48,423 Non troppo freddo? 859 01:16:48,625 --> 01:16:51,238 Non c'è nessuno che ci scaldi comunque. 860 01:16:51,393 --> 01:16:53,351 Presto sarai a vapore. 861 01:16:53,568 --> 01:16:54,703 Come mai? 862 01:16:54,783 --> 01:16:56,397 Tieni, mettiti questo. 863 01:16:59,721 --> 01:17:01,737 Quindi quello è uno stivale da palude. 864 01:17:02,135 --> 01:17:05,578 - Comodo? - Bene. Anche meglio dello stivale. 865 01:17:06,535 --> 01:17:10,337 Andiamo avanti. Ne abbiamo circa un'ora e mezza di cammino faticoso da fare. 866 01:17:10,420 --> 01:17:11,963 Va bene, al doppio! 867 01:17:15,694 --> 01:17:17,381 Muovetevi, ragazze! 868 01:17:20,536 --> 01:17:24,403 - Fa più caldo adesso, Komelkova? - Ancora niente vapore! 869 01:17:42,496 --> 01:17:45,403 Qui inizia a salire la cresta Sinyukhina. 870 01:17:46,122 --> 01:17:49,813 Dall'altra parte della cresta c'è un altro lago. 871 01:17:50,327 --> 01:17:52,173 Si chiama Legonte. 872 01:17:52,909 --> 01:17:56,468 Un monaco con quel nome viveva qui. 873 01:17:57,308 --> 01:17:59,488 Cercava la pace senza parole. 874 01:18:00,869 --> 01:18:03,641 C'è abbastanza pace senza parole qui. 875 01:18:05,810 --> 01:18:09,664 I tedeschi hanno solo una via d’uscita: Sulla cresta tra i due laghi. 876 01:18:11,799 --> 01:18:13,827 E conflitti senza fine, 877 01:18:14,346 --> 01:18:17,168 La pace è solo un desiderio onirico. 878 01:18:18,342 --> 01:18:23,497 Attraverso sangue e polvere, Un cavallo della steppa corre, 879 01:18:23,790 --> 01:18:25,750 E calpesta l'erba... 880 01:18:28,682 --> 01:18:30,372 Compagni artiglieri! 881 01:18:30,889 --> 01:18:35,353 Il nemico, sotto forma di due tedeschi, si sta spostando nel settore Lago Vop, 882 01:18:35,459 --> 01:18:38,865 con l'intenzione di sabotare la ferrovia Kirov 883 01:18:38,950 --> 01:18:43,080 e il Canale del Mar Bianco, intitolato al compagno Stalin. 884 01:18:43,508 --> 01:18:46,354 Ho intenzione di affrontare il nemico in questa posizione 885 01:18:46,387 --> 01:18:48,157 e costringerlo ad arrendersi. 886 01:18:48,435 --> 01:18:50,848 Se il nemico dovesse opporre resistenza, 887 01:18:50,923 --> 01:18:53,563 Ne ucciderò uno e prenderò l'altro vivo. 888 01:18:53,832 --> 01:18:58,345 Lascia tutte le tue cose alla stazione di riserva con Gunner Chetvertak. 889 01:18:58,433 --> 01:19:00,352 - Domande? - Perché sono in riserva? 890 01:19:00,425 --> 01:19:02,977 - Una domanda senza importanza, compagno Gunner. - Galya, sei la nostra riserva. 891 01:19:03,007 --> 01:19:04,187 Nessuna domanda, tutto è chiaro. 892 01:19:04,226 --> 01:19:06,894 Se tutto è chiaro, stai zitto nelle tue posizioni 893 01:19:06,956 --> 01:19:09,835 - Lascia parlare me. - In tedesco? 894 01:19:10,237 --> 01:19:11,595 In russo! 895 01:19:11,752 --> 01:19:15,312 E tu tradurrai, se non capiscono. È chiaro? 896 01:19:15,989 --> 01:19:18,384 Se sporgi la testa in quel modo in combattimento, 897 01:19:18,462 --> 01:19:21,730 non c'è nessun ospedale da campo nelle vicinanze, e nemmeno mamma. 898 01:19:23,626 --> 01:19:26,039 Dovresti coinvolgere i tedeschi da lontano. 899 01:19:26,153 --> 01:19:30,116 Mentre ricarichi i tuoi fucili, ti crivellaranno di proiettili. 900 01:19:30,202 --> 01:19:32,708 Quindi ti ordino di restare lì. 901 01:19:32,962 --> 01:19:35,470 Rimani a terra fino al Ti ordino di aprire il fuoco. 902 01:19:35,556 --> 01:19:37,681 Oppure non mi importerà che siete donne e... 903 01:19:37,789 --> 01:19:41,202 E senza dormire di guardia! Questo è tutto. 904 01:19:41,502 --> 01:19:43,125 Abbiamo scelto... 905 01:19:43,725 --> 01:19:45,337 una posizione eccellente. 906 01:19:45,404 --> 01:19:46,852 Guarda tu stesso. 907 01:19:47,053 --> 01:19:49,279 I tedeschi possono camminare solo lungo la riva. 908 01:19:49,625 --> 01:19:52,985 Ci vorranno almeno 3 ore scalare quelle rocce. 909 01:19:53,218 --> 01:19:56,223 E tutto questo tempo saranno sotto la nostra osservazione. 910 01:19:57,234 --> 01:20:02,460 La nostra posizione di riserva possiamo facilmente tornare indietro in qualsiasi momento. 911 01:20:03,196 --> 01:20:04,691 Ma non credo che ne avremo bisogno. 912 01:20:04,744 --> 01:20:07,754 Ci occuperemo rapidamente quei due sovversivi. 913 01:20:07,785 --> 01:20:09,565 Smettila di sbattere il cucchiaio sulla teglia! 914 01:20:09,689 --> 01:20:11,149 Non sono il tuo tesoro. 915 01:20:11,216 --> 01:20:14,576 Non riservarmi i bocconi più succosi. Riempiti la faccia, come dovrebbe fare un artigliere! 916 01:20:14,672 --> 01:20:16,197 Sono. 917 01:20:16,356 --> 01:20:17,494 Sì, posso vedere. 918 01:20:17,575 --> 01:20:19,914 Sei magro come... un corvo all'inizio della primavera. 919 01:20:20,359 --> 01:20:23,199 - Riesci a malapena a camminare su quelle gambe. - Questo è solo il mio fisico. 920 01:20:23,299 --> 01:20:24,777 Fisico... 921 01:20:24,893 --> 01:20:28,285 Guarda Brichkina! Il suo fisico è lo stesso 922 01:20:28,361 --> 01:20:32,102 ma ce ne sono ancora alcuni luoghi piacevoli. 923 01:20:34,360 --> 01:20:36,679 I tedeschi non verranno nelle prossime 4 ore. 924 01:20:47,106 --> 01:20:49,100 - Tedeschi? - Dove? 925 01:20:50,310 --> 01:20:52,139 Dannazione... 926 01:20:53,116 --> 01:20:54,683 Pensavo che... 927 01:20:55,639 --> 01:20:57,139 Riposati, Fedot Evgrafovic. 928 01:20:57,243 --> 01:21:00,953 Va tutto bene, Osyanina. Mi sono appena appisolato, immagino. 929 01:21:03,529 --> 01:21:05,387 Sarà per me il riposo eterno... 930 01:21:06,068 --> 01:21:08,287 se mi mancano quei tedeschi. 931 01:21:09,162 --> 01:21:11,411 E se uccidessero il nostro ufficiale? 932 01:21:11,594 --> 01:21:13,804 o far esplodere un oggetto importante? 933 01:21:14,321 --> 01:21:17,594 Come lo spiegherei al Tribunale dell'Esercito quello, invece di 934 01:21:17,807 --> 01:21:20,715 pettinare la foresta e catturare quei tedeschi, 935 01:21:20,799 --> 01:21:22,522 Stavo dormendo da qualche parte. 936 01:21:24,008 --> 01:21:25,600 Ti sei sentito dispiaciuto per le ragazze? 937 01:21:25,785 --> 01:21:30,053 Aveva paura di condurli ad un attacco? Non è una scusa. 938 01:21:30,281 --> 01:21:33,463 No, non è una scusa se non ho portato a termine la mia missione. 939 01:21:33,978 --> 01:21:36,323 Forse anche i tedeschi dormono. 940 01:21:36,839 --> 01:21:39,311 - Addormentato? - Anche loro sono umani. 941 01:21:39,411 --> 01:21:42,954 Hai detto che la cresta è l'unica via perché si avvicinassero alla ferrovia. 942 01:21:43,020 --> 01:21:46,024 - E si tratta di... - 30 miglia, esatto. 943 01:21:46,374 --> 01:21:50,374 Attraversando terreni sconosciuti, vedere la morte dietro ogni cespuglio. Giusto? 944 01:21:51,411 --> 01:21:53,577 Margarita... qual è il tuo patronimico? 945 01:21:53,643 --> 01:21:55,193 Chiamami semplicemente Rita. 946 01:21:58,222 --> 01:21:59,540 Ti dispiace? 947 01:22:01,944 --> 01:22:04,740 "A un valoroso difensore del suo paese." 948 01:22:05,023 --> 01:22:06,480 Un regalo. 949 01:22:07,083 --> 01:22:09,442 - Vuoi una sigaretta, Rita? - Non fumo. 950 01:22:10,202 --> 01:22:14,698 Avevo dimenticato che anche i tedeschi sono umani. Avevi ragione. Hanno bisogno di riposo. 951 01:22:14,783 --> 01:22:16,638 Sono felice che tu l'abbia detto. 952 01:22:29,715 --> 01:22:31,162 È sbiancato? 953 01:22:31,228 --> 01:22:33,029 No, è reale. 954 01:22:33,737 --> 01:22:35,202 Sirena. 955 01:22:35,729 --> 01:22:37,596 Una ragazza non può pettinarsi i capelli qui? 956 01:22:37,743 --> 01:22:39,874 Andare avanti. 957 01:22:44,312 --> 01:22:45,754 Sergente... 958 01:22:46,143 --> 01:22:47,768 posso farti una domanda? 959 01:22:48,236 --> 01:22:49,961 Puoi. 960 01:22:51,184 --> 01:22:52,808 Sergente... 961 01:22:53,968 --> 01:22:55,574 Sei sposato? 962 01:22:56,309 --> 01:22:58,726 Sì, lo sono, Gunner Komelkova. 963 01:22:59,444 --> 01:23:00,787 E lei dov'è? 964 01:23:01,804 --> 01:23:03,631 Dove dovrebbe essere, a casa? 965 01:23:03,670 --> 01:23:05,091 Ci sono bambini? 966 01:23:06,087 --> 01:23:07,355 Bambini? 967 01:23:09,901 --> 01:23:12,585 C'era... un ragazzo. 968 01:23:16,252 --> 01:23:18,049 Cosa vuoi dire con c'era? 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,032 Proprio quello. Sua nonna non è riuscita a salvarlo. 970 01:23:27,722 --> 01:23:29,317 Perché? 971 01:23:31,678 --> 01:23:34,185 Mia moglie ci aveva abbandonato. 972 01:23:42,895 --> 01:23:44,115 Rita... 973 01:23:44,648 --> 01:23:46,577 dovresti dirgli tutto. 974 01:23:47,787 --> 01:23:49,928 Lo farò quando torneremo. 975 01:23:56,658 --> 01:24:00,538 Vedo che sei un soldato ben addestrato, Il cannoniere Brichkina. 976 01:24:00,602 --> 01:24:02,822 Sei ben organizzato. 977 01:24:04,147 --> 01:24:06,621 E i tuoi ciarlatani sono semplicemente fantastici. 978 01:24:08,751 --> 01:24:10,408 Hai notato qualcosa? 979 01:24:10,731 --> 01:24:12,148 Niente di che. 980 01:24:13,849 --> 01:24:15,893 Tieni gli occhi aperti, Elizaveta. 981 01:24:16,512 --> 01:24:18,742 Se c'è qualche movimento tra i cespugli... 982 01:24:19,966 --> 01:24:21,927 o se gli uccelli diventano irrequieti... 983 01:24:22,935 --> 01:24:26,275 Sei cresciuto nella foresta, lo saprai. 984 01:24:28,995 --> 01:24:30,941 È bellissimo, non è vero? 985 01:24:31,756 --> 01:24:33,508 Come se non ci fosse la guerra. 986 01:24:36,205 --> 01:24:38,965 ♪ Lisa, Lisa, Lisaveta, ♪ 987 01:24:39,211 --> 01:24:41,905 ♪ Aspetto la tua lettera ♪ 988 01:24:42,429 --> 01:24:47,522 ♪ Caro, mi scrivi? Oppure affogherò nel mare ♪ 989 01:24:48,409 --> 01:24:50,963 E' una piccola canzone cantavamo a casa. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,324 Lei è di queste parti, Sergente? 991 01:24:54,109 --> 01:24:56,542 Sono di stanza qui da un po'. 992 01:24:57,788 --> 01:24:59,261 E a casa cantavamo... 993 01:24:59,334 --> 01:25:01,771 Canteremo insieme più tardi, Elizaveta. 994 01:25:02,930 --> 01:25:05,613 Quando avremo portato a termine la nostra missione... 995 01:25:06,441 --> 01:25:07,767 poi canteremo. 996 01:25:09,308 --> 01:25:11,910 - Lo prometti? - L'ho detto, vero? 997 01:25:13,062 --> 01:25:16,055 Non dimenticare la tua promessa, compagno sergente! 998 01:25:22,883 --> 01:25:25,905 "Lui, che è nato in un anno stagnante 999 01:25:26,628 --> 01:25:29,155 "Non ricorda la propria strada 1000 01:25:30,454 --> 01:25:34,174 "Noi, figli degli anni di paura della Russia 1001 01:25:34,577 --> 01:25:37,130 "Ricorda ogni notte e ogni giorno 1002 01:25:39,229 --> 01:25:41,362 "Anni che hanno ridotto tutto in cenere! 1003 01:25:41,583 --> 01:25:44,956 "Porti follia o grazia? 1004 01:25:45,170 --> 01:25:48,596 "I giorni della guerra, i giorni dell'insurrezione 1005 01:25:49,822 --> 01:25:52,678 "Hanno stampato i nostri volti con un bagliore sanguinante... 1006 01:25:53,567 --> 01:25:56,498 "Hanno stampato i nostri volti con un bagliore sanguinante." 1007 01:25:56,556 --> 01:25:58,589 Per chi lo reciti? 1008 01:25:58,879 --> 01:26:00,578 Ho chiesto, per chi? 1009 01:26:00,678 --> 01:26:02,438 Nessuno. A me stesso. 1010 01:26:02,576 --> 01:26:04,313 Allora perché leggere ad alta voce? 1011 01:26:05,823 --> 01:26:07,433 È poesia. 1012 01:26:11,116 --> 01:26:12,469 Stai affaticando gli occhi. 1013 01:26:12,540 --> 01:26:14,596 Ma è giorno, compagno sergente. 1014 01:26:15,683 --> 01:26:17,346 Stavo solo parlando, tutto qui. 1015 01:26:17,486 --> 01:26:19,060 Non sederti troppo a lungo su quelle rocce. 1016 01:26:19,216 --> 01:26:21,755 Attireranno il calore dal tuo corpo. 1017 01:26:21,834 --> 01:26:23,405 Siediti sul cappotto. 1018 01:26:23,836 --> 01:26:26,700 Va bene, compagno sergente. Grazie per il consiglio 1019 01:26:27,234 --> 01:26:29,224 E non leggere ad alta voce. 1020 01:26:29,316 --> 01:26:33,285 L'aria della sera è densa e umida, e l'alba è tranquilla da queste parti. 1021 01:26:33,362 --> 01:26:36,670 Si sente una voce quasi cinque miglia di distanza. 1022 01:26:47,833 --> 01:26:50,833 A SONJA. SEMPRE TUO, MISHA. 1023 01:27:04,266 --> 01:27:06,139 Cosa sei rannicchiato così? 1024 01:27:06,900 --> 01:27:08,313 Ho freddo. 1025 01:27:08,668 --> 01:27:10,298 Fammi sentire la tua fronte. 1026 01:27:11,071 --> 01:27:13,351 Hai la febbre, compagno Gunner. 1027 01:27:13,719 --> 01:27:17,345 Il tocco della palude trema. A causa di quello stivale perduto. 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,553 Lo prenderai dritto, oppure lo diluisco? 1029 01:27:21,766 --> 01:27:23,160 Che cos'è? 1030 01:27:24,167 --> 01:27:25,501 Medicinale. 1031 01:27:26,298 --> 01:27:29,872 - Medicinale? È alcol! - Sì, l'alcol. 1032 01:27:29,988 --> 01:27:31,050 No, non lo farò! 1033 01:27:31,128 --> 01:27:34,088 Sì... bevilo. 1034 01:27:34,221 --> 01:27:36,108 E' un ordine. 1035 01:27:37,885 --> 01:27:39,044 Bevi! 1036 01:27:39,833 --> 01:27:41,201 Oh, mamma... 1037 01:27:44,159 --> 01:27:45,791 Trattenete il respiro! 1038 01:27:51,991 --> 01:27:54,785 Solo quelli che sopravvivono vedranno le loro madri. 1039 01:28:00,485 --> 01:28:02,418 Oh, mi gira la testa. 1040 01:28:02,465 --> 01:28:06,022 Non preoccuparti. Lo prenderai domani. 1041 01:28:06,075 --> 01:28:09,795 - Avrai freddo senza il soprabito. - Non preoccuparti, sono sano. 1042 01:28:15,463 --> 01:28:17,383 Voglio che quella febbre se ne vada entro domani. 1043 01:28:17,753 --> 01:28:20,524 Quindi, fai del tuo meglio... fare uno sforzo. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:22,943 Farò uno sforzo. 1045 01:28:26,633 --> 01:28:29,972 Solo quelli che sopravvivono vedranno le loro madri. 1046 01:28:39,036 --> 01:28:40,156 Che cosa? I tedeschi? 1047 01:28:40,213 --> 01:28:43,673 - Sdraiati. Gli ordini sono di dormire. - Come sta Galya? 1048 01:28:43,726 --> 01:28:45,769 - Dov'è Rita? - E' lassù con Vaskov. 1049 01:28:45,809 --> 01:28:48,955 - Come stai? - Ne abbiamo bisogno di più. 1050 01:29:01,748 --> 01:29:03,728 Cose bizzarre. 1051 01:29:05,801 --> 01:29:08,872 Sonno. I tuoi piedi devono farti male, non ci sono abituati. 1052 01:29:08,943 --> 01:29:11,326 No, non preoccuparti. Ci sono abituati. 1053 01:29:13,708 --> 01:29:16,146 Dovresti riposare. Starò in guardia. 1054 01:30:01,121 --> 01:30:02,556 Che cos'è? 1055 01:30:15,511 --> 01:30:17,050 Lo hai sentito? 1056 01:30:18,018 --> 01:30:19,490 Sono gli uccelli. 1057 01:30:20,471 --> 01:30:21,957 Sì, gazze. 1058 01:30:22,592 --> 01:30:25,035 Le gazze sono irrequiete. 1059 01:30:25,488 --> 01:30:28,168 Significa che qualcuno sta arrivando, disturbandoli. 1060 01:30:30,331 --> 01:30:34,118 Vai a svegliare le truppe. Subito! Manda qui Gurvich. 1061 01:30:36,757 --> 01:30:38,287 Tieniti al coperto! 1062 01:30:39,279 --> 01:30:40,574 Nessun rumore! 1063 01:30:49,558 --> 01:30:51,544 Buongiorno, compagno sergente. 1064 01:30:51,591 --> 01:30:54,138 Mattina. Come sta Chetvertak? 1065 01:30:54,345 --> 01:30:56,327 Dormire. Non l'abbiamo svegliata. 1066 01:30:56,385 --> 01:30:59,467 Buona decisione. Resterai con me come collegamento. 1067 01:30:59,912 --> 01:31:01,287 Tieni la testa bassa. 1068 01:31:01,525 --> 01:31:02,801 Lo farò. 1069 01:31:13,538 --> 01:31:14,903 Sei fuori di testa? 1070 01:31:15,171 --> 01:31:18,684 - Ma non c'è nessuno! - Sono qui... stanno esaminando... 1071 01:31:18,781 --> 01:31:21,371 esaminando queste rocce. E' il loro unico modo. 1072 01:31:45,963 --> 01:31:47,613 Eccoli! 1073 01:31:53,012 --> 01:31:54,211 Li vedi? 1074 01:31:54,738 --> 01:31:56,096 Eccoli. 1075 01:31:56,198 --> 01:31:57,763 Loro due. 1076 01:32:01,762 --> 01:32:02,969 Tre. 1077 01:32:04,089 --> 01:32:05,442 Quattro. 1078 01:32:06,482 --> 01:32:07,689 Cinque. 1079 01:32:08,702 --> 01:32:09,775 Sei. 1080 01:32:12,296 --> 01:32:14,784 Sei. Sette. 1081 01:32:17,784 --> 01:32:20,065 Otto. Nove. 1082 01:32:22,023 --> 01:32:23,427 Nove. 1083 01:32:23,887 --> 01:32:25,328 Dieci. 1084 01:32:25,809 --> 01:32:27,340 Undici. 1085 01:32:28,216 --> 01:32:29,740 Dodici. 1086 01:32:30,983 --> 01:32:32,265 Dodici. 1087 01:32:32,667 --> 01:32:34,034 Tredici. 1088 01:32:34,512 --> 01:32:35,973 Quattordici. 1089 01:32:36,475 --> 01:32:37,960 Quindici. 1090 01:32:38,916 --> 01:32:40,472 Quindici. 1091 01:32:41,106 --> 01:32:42,765 Sedici. 1092 01:33:17,567 --> 01:33:22,093 "Cuculo, cuculo nel cielo, quanti anni prima di morire?" 1093 01:33:24,596 --> 01:33:25,859 Uno. 1094 01:33:28,369 --> 01:33:29,716 Due. 1095 01:33:32,069 --> 01:33:33,304 Tre. 1096 01:33:37,107 --> 01:33:38,551 Quattro. 1097 01:33:40,824 --> 01:33:42,255 Cinque. 1098 01:33:44,646 --> 01:33:46,142 Sei. 1099 01:33:48,173 --> 01:33:49,674 Sette. 1100 01:33:53,896 --> 01:33:55,319 Otto. 1101 01:33:56,900 --> 01:33:59,655 FINE PRIMA PARTE